fees_a

JFC Fees

REGISTRATION FEE 入会金

Registration fee £60 per child. Siblings £30 if they join at the same time.

入会金は一人£60、一緒に入会する場合、兄弟姉妹二人目から£30。

LESSON FEES レッスン費用

1 season (Juniors +) = 10x sessions £107

1 season (456 Club) = 10x sessions £90

Fees are due before the start of a new Season. Fees may be discounted if you join mid-season. Sibling discounts apply if fees are paid before the deadline (please see the booking form).

レッスン費のお支払いは各シーズンが始まるまでにお済ませください。中途入会の場合は減額が適用される場合があります。兄弟姉妹割引は、締切日までにお支払いがお済みで無い場合は適用されません。

ANNUAL RE-REGISTRATION 年会費

Members are required to re-register in July each year, with a fee of £50. Siblings will pay a reduced re-registration fee of £30.

メンバーは毎年7月に登録更新が必要です。年会費は年間£50、兄弟姉妹二人目からは£30です。

MEMBERSHIP メンバーになると

Membership entitles you to:

• Lower session fees and sibling discounts
• JFC events and trips are for Members only
• All Players will receive a football upon joining JFC
Non-Members may attend JFC training for £20 per lesson. (Exceptions will apply where appropriate.)

• シーズン費割引や兄弟割引
• イベントやトリップ活動はメンバーのみ
• ホリデークラブ割引や優先申し込み
• JFCに入会すると、自分専用のボールがもらえます
非会員は一レッスン£20

BOOKING CHANGES 申し込み内容の変更

To assist JFC in providing well-staffed activities, Members are required to give 30 days’ notice of change to their season booking (reduction, withdrawal or otherwise). If 30 days’ notice is not given, fees equivalent to the previous booking will be due.

JFCの活動が円滑に行えるよう、シーズン予約の変更(参加曜日の加減、休退会する等)は変更の30日前までにお知らせ下さい。30日前ノーティスがされない場合は、変更前と同額のお支払が必要になります。