Dear JFC Members,

メンバーの皆様へ、こちらのご案内をご確認ください。Please read our letter to all JFC Members.

JAPANESE 日本語

皆さん、こんにちは。

今年度もJFCで楽しい時間を過ごされましたでしょうか。私達もおおいに楽しく過ごさせていただきました。8月のキャンプで今年度を締めくくることができるのをとても楽しみにしています。

メンバー再登録 2017/18

2017年9月からの新年度に向けて、プレーヤーの再登録をお願いいたします。再登録料は昨年と同様です。簡単な再登録フォームをご提出の上、9月3日(日)までに再登録料のお支払いをお願いいたします。

£50 / 人
£30 / 兄弟2人目以降、一人毎

2017年1月1日以降に参加されたメンバーの方は、再登録の必要はありません。

各シーズンレッスン料

2017年秋シーズンよりレッスン料が変更になります。

2010年以降、JFCのレッスン料は一切変更されることなくやってきました。しかしながら、ピッチ、設備、事務手数料などのコストは毎年値上がりしている状況です。そのような中でも我々のコーチ陣は昇給なしに、誠心誠意指導を続けてきました。さらに今年度9月より、ピッチ使用料に20%のVATが課税されることになり、JFCに対するスポンサーを探しています。

以上のことを念頭に、JFCで日本人コーチが指導すること、最新式人工芝仕様のプライベートピッチで練習ができることの重要性とそれらがもたらす利点について考えました。私たちにとって結論にたどり着くのは簡単なことです。半分以上がかつてのJFCメンバーであるコーチチームを解散する利点は一切なく、毎週子供達が泥まみれのピッチで練習をしなければならないという状況にはしたくありません。

私たちは、JFCが持つ文化を希薄化させたり、レッスンの質を落とすつもりは一切ありません。

私たちが最優先することは、引き続きメンバーへのサッカー指導を続けること、そしてJFCが常にそうあろうと目指してきたアットホームな、居心地の良い場を提供し続けることです。

これらを踏まえて、新しい料金を算出しました。新料金には、1. 他クラブの料金体系に合わせながらも、2. 日本人クラブであるということそのものに付加価値をつけていません。

9月以降のレッスン料は以下の通りです。

1 シーズン(レッスン10回)

£107 / 人 (J1より上のクラス)
£90 / 人(456クラブ)
兄弟二人目以降、1人毎に£10の値引き

1 レッスン

£15 登録済みメンバー
£20 未登録、またはゲスト参加

近々イギリスを去る予定の方はいらっしゃいますでしょうか?今年の8月から12月の間に引っ越しをされる予定の方がいらっしゃいましたら、お知らせくださいますようお願いいたします。みなさまのご支援とご協力に感謝いたします。

ENGLISH 英語

Dear JFC Members, We hope you had a good year with JFC. We certainly did. The Coaches are looking forward to closing the Season camping at the countryside with some of you in August.

PLAYER RE-REGISTRATION 2017/18

At this time, we ask you to re-register for the upcoming year starting September 2017. The Re-Registration fee will be the same as last year. Please complete the quick form online and clear payment before Sunday 3 September.

£50 per child
£30 per sibling thereafter

New Members who joined after 1 January 2017 do not need to re-register this year.

SEASON LESSON FEES

Season fees will change from Autumn Season 2017. JFC lesson fees have not increased since 2010. Costs however have been rising year on year – the cost of pitch, equipment and administration continue to increase. However, our Coaches continue to work heartily without pay rise. This year, as of September, the pitch rental will be liable to 20% VAT — so we are now seeking a sponsor.

With these things in mind, we have considered the importance of JFC to have Japanese Coaches, to have a private pitch with the latest playing surface and all the advantages that that entails. Our conclusion is very easy to reach. We see no benefit in breaking up our coaching team – half of whom were JFC players themselves as children – and we sympathise with every child playing on muddy pitches every week.

JFC has no intention of diluting its culture or reducing its quality.

Our priority is to continue coaching your children and providing the home from home that JFC has always tried to be. With this in mind, we have formulated new fees which are — 1. more in line with the alternatives, but 2. do not charge a premium for being Japanese.

From September, our fees will be as follows.

1x Season (10 lessons)

£107 per child (J1 upwards)
£90 per child (456 Club)
-£10 discount per siblings thereafter

1x individual lesson

£15 per registered Member
£20 per non-Member or guest

Are you leaving the UK soon? If you think your family may be relocating between August – December, please would you let us know. We thank you for your kindness and cooperation.